After building a massive online following during the pandemic, Benito Skinner created, wrote, and stars in “Overcompensating,” a series that blends comedy with coming-of-age vulnerability.